第22章 威尼斯商人第三幕(3)

/>     第五场：同前。花园

    【朗斯洛特及杰西卡上。

    朗斯洛特：真的，不骗您，父亲的罪恶是要子女承当的，所以我倒真的在替您捏着一把汗呢。我一向喜欢对您说老实话，所以现在我也老老实实地把我心里所担忧的事情告诉您。您放心吧，我想您总免不了下地狱。

    只有一个希望也许可以帮帮您的忙，可是那也是个不大高妙的希望。

    杰西卡：请问你，是什么希望呢？

    朗斯洛特：嗯，您可以存着一半儿的希望，希望您不是您的父亲所生，不是这个犹太人的女儿。

    杰西卡：这个希望可真的太不高妙啦；这样说来，我母亲的罪恶又要降到我的身上来了。

    朗斯洛特：那倒也是真的，您不是为您的父亲下地狱，就是为您的母亲下地狱；逃过了凶恶的礁石，逃不过危险的旋涡。好，您下地狱是下定了。

    杰西卡：我可以靠着我的丈夫得救，他已经使我变成一个基督徒。

    朗斯洛特：这就是他大大的不该。咱们本来已经有很多的基督徒，简直快要挤都挤不下啦。要是再这样把基督徒一批一批制造出来，猪肉的价钱一定会飞涨，大家吃起猪肉来，恐怕每人只好分到一片薄薄的咸肉了。

    杰西卡：朗斯洛特，你这样胡说八道，我一定要告诉我的丈夫。他来啦。

    【罗兰佐上。

    罗兰佐：朗斯洛特，你要是再拉着我的妻子在壁角里说话，我真的要吃起醋来了。

    杰西卡：不，罗兰佐，你放心好了，我已经跟朗斯洛特翻脸啦。他老是不客气地告诉我，上天不会对我发慈悲，因为我是一个犹太人的女儿；他又说你不是国家的好公民，因为你把犹太人变成了基督徒，提高了猪肉的价钱。

    罗兰佐：要是政府向我质问起来，我自有话说。可是，朗斯洛特，你把那黑人的女儿弄大了肚子，这该作何解释呢？

    朗斯洛特：那摩尔姑娘如果是失去理智而干了那事，那倒非同小可；但如果她本来就不是良家妇女，倒要算是我把她抬举了一番。

    罗兰佐：瞧，哪一个笨蛋都可以玩一点文字游戏！这样一来，盖世无双的辩才只好哑口无言，唯有八哥口里的话才受人称道了。进去，小鬼，叫他们预备吃饭了。

    朗斯洛特：先生，他们早已预备好了。他们都是有肚子的呢。

    罗兰佐：嘿，你的嘴真尖利！那么，就叫他们把饭预备好吧。

    朗斯洛特：那也准备好了，老爷，就只差说：“安排饭桌。”

    罗兰佐：那么，先生，您愿意“安排饭桌”吗？

    朗斯洛特：先生，小的不敢，唯知恪守本职。

    罗兰佐：竟是一个机会都不肯放过！你想把你的全部才智在一转眼里全部和盘端出吗？我是个老实人，不会跟你歪扯。去对你那些同伴们说，桌子可以铺起来，饭菜可以端上来，我们要进来吃饭啦！

    朗斯洛特：是，先生，我就去叫他们把饭菜铺起来，桌子端上来；至于您进不进来吃饭，那可悉随尊便。（下）

    罗兰佐：瞧他毫无破绽，瞧他的话真是说得珠联璧合。傻瓜把大量好话都栽种在记忆里。我确实知道，有许多傻瓜跟他一样装束，地位也比他高，会为了一句俏皮话而抛开正事不管。你好吗，杰西卡？亲爱的好人儿，现在告诉我，你对于巴萨尼奥的夫人有什么意见？

    杰西卡：好到没有话说。巴萨尼奥大爷娶到这样一位好夫人，享尽了人世天堂的幸福，自然应该不会走上邪路了。要是有两个天神打赌，各自拿一个人间的女子做赌注，如其中一个是鲍西娅，那么还有一个必须另外加上些什么，才可以彼此相抵，因为这一个寒碜的世界还不能产生一个跟她同样好的人来。

    罗兰佐：他娶到了她这么一个好妻子，你也嫁着了我这么一个好丈夫。

    杰西卡：那可要先问问我的意见。

    罗兰佐：可以可以，可是先让我们吃了饭再说。

    杰西卡：不，让我趁着胃口没有倒之前，先把你恭维两句。

    罗兰佐：不，你有话还是留到吃饭的时候说吧，那么不论你说得好说得坏，我都可以连着饭菜一起吞下去。

    杰西卡：好，你且等着听我怎样说你吧。（未完待续）