第61章 论招人讨厌的人

，departs

    It takes something from our hearts，

    And it never comes again.

    We are stronger，and are better，

    Under manhood’s sterner reign：

    Still we feel that something sweet

    Followed youth，with flying feet，

    And will never come again.

    Something beautiful is vanished，

    And we sigh for it in vain；

    We behold it everywhere，

    On the earth，and in the air，

    But it never comes again！

    我们失去的一切都能得到补偿，

    我们所有的痛苦都能得到安慰；

    可是梦境似的青春一旦消逝，

    它带走了我们心中某种美好的事物，

    从此一去不复返回。

    严峻的成年生活将我们驱使，

    我们变得日益刚强、更臻完美；

    可是依然感到某种甜美的东西，

    已随着青春飞逝，

    永不再返回。

    美好的东西已经消失，

    我们枉自为此叹息；

    虽然在天地之间，

    我们到处能看见青春的魅力，

    可是它永不再返回！

    告诉我爱的真相

    Tell Me The Truth Of Love

    告诉我爱的真相

    Anonymous/佚名

    Some say that love‘s a little boy，

    And some say it’s a bird，

    Some say it makes the world go round，

    And some say it makes that‘s absurd，

    And when I asked the man next-door，

    Who looked as if he knew，

    His wife got very cross indeed，

    And said it wouldn’t do.

    有人说爱情是个小男孩，

    也有人说像只小鸟；

    有人说它令世界运行，

    也有人说那是荒谬。

    当我去询问邻居的男子，

    他仿佛对爱情了然，

    而他的妻子怒火填膺，

    说那并无可能。

    Does it look like a pair of pyjamas

    Or the ham in a temperance hotel

    Does its odor remind one of llamas

    Or has it a comforting smell？

    Is it quickly to touch as a hedge is，

    Or soft as eiderdown fluff？

    is it sharp or quite smooth at the edges？

    Oh tell me the truth about love.

    爱情看起来像一条睡裤，

    还是像无酒旅馆的火腿？

    它闻起来是骆驼的气味，

    还是芬芳而温馨？

    它摸起来是犹如多刺的树篱。

    还是柔软若鸭绒？

    它的棱角是凌厉还是光滑？

    哦，告诉我爱情的真相吧。

    When it comes，will it come without warningJust as I‘m picking my nose？

    Will its knock on my door in he morning，Or tread in he bus on my toes？

    Will it come like a change in the weatherWill its greeting be courteous or rough？

    Will it alter my life altogether？

    Oh tell me the truth about love

    爱情的来临是否悄无预告，

    像我挖鼻子那样吗？

    它是否会在早晨敲响我的门，

    还是会给我一脚踩到公共汽车里？

    它的到来会不会像季候的变化？

    它的问候是谦恭抑或粗鲁？

    它会让我的生活天翻地覆吗？

    哦，告诉我爱情的真相吧。（未完待续）