第七十二章 李梦的故事

。

    “我俩来美国前就认识了，后来又在美国读同一所大学，刚来那时候我给她取了个英文名叫Dream Lee，她还不乐意呢！”

    李梦一脸被打败的表情，捂着额头说道：“你能不能别提那个该死的Dream Lee了，哪有你这么弄的？”说到这儿，李梦扭头冲着众人无语的说到：“你们知道兔国有个音乐人叫高晓松吧，周舟挺喜欢看他节目的，所以就给其他人介绍，介绍的时候，他也不上网查查资料，就自己瞎折腾，给人说高晓松的英文名叫Little Tree Gao！听得别人莫名其妙！”

    周舟糗事被爆，自己低着头干巴巴的笑了两声，倒是杨杰和齐淼算是笑趴下了。艾米丽不认识高晓松，自然没法理解其中的笑点，但杨杰和齐淼都可都算白皮黄心的兔国人。

    爆笑过后众人也不再继续吐槽周舟和三水妹妹那奇葩的英文名了，不知怎么就聊起了工作。这时杨杰才知道，原来小梦妹妹别看小他两岁，陪着周舟刚来休斯敦才半年，可人在休斯顿做中文翻译居然还有点名气了。今天她就是受邀去休斯顿大学清湖校区给一个兔国的小型代表团做翻译的。今天上午正好是告别仪式，所以才会穿得比较正式。

    周舟今天则是专门当司机的，他大学刚毕业就被壳牌（Shell）石油美国公司录取了，被调派到了休斯顿，而经过双方家长认可准备这一两年就结婚的俩人自然就组团来到了这个城市。

    聊及自己的工作，小梦似乎颇多感慨，喝了一口咖啡以后才悠悠说道：“我其实前两天就已经辞职了，今天算是完成了我最后一单业务！”

    美国人之间问及收入是很不礼貌的行为，但兔国人问及收入几乎是必然的行为，所以三水妹妹很自然的就问道：“是收入不行吗？我觉得翻译蛮好的啊，跟着到处走走看看，还能听好多八卦和故事。”

    小梦闻言露出一丝苦笑回答到：“其实如果论收入，还算过得去吧，一个月差不多两三千刀的样子，算上周舟的收入，其实我俩生活还蛮宽裕的。”

    小梦说到这儿停了一下，周舟也学着杨杰把爪子伸了过去，握住了小梦的手，小梦被周舟今天难得的开窍一回似乎给激励了，继续说着自己的经历。

    “我最开始做的是电话翻译，接的电话各种各样，比如有银行，保险公司，医院，法院，911等等。会碰到些很有趣的电话，有次有个中餐厅被查，法庭上控方举证，说你这门上有个洞，老鼠会钻进去的，你可以看Youtube的视频，很小的洞它们都钻的过去。餐厅老板特别讽刺的口气说道：你Youtube看多了。”

    说到这儿，不仅齐淼等人哈哈大笑，连李梦自己都笑了起来，脸上的阴郁也消散了好多。

    “很多同胞一点英文都不会讲，这种就很头痛了，问住哪里不知道，不知道怎么发音。有次碰到个阿姨，她说我住在：bo po mo fo （用拼音发音拼英文单词）说的还飞快，我就傻了。更不要说各地的口音，真的很考验听力和耐心。或者有懂一点点英文的，我在说日期是fifth的时候，对方就会大声说：不对不对，你翻错了，是Huaiwu！（Five）”

    李梦说到这个Huaiwu的时候，杨杰和艾米丽齐刷刷的看向了齐淼，齐三水小妹妹那biu biu biu的英语貌似也是这个路子的。看得三水妹妹小脸通红还抬着下巴噘着嘴不服气，

    “我现在英语已经进步很快了好吧，以前我初中高中的时候英语挺好的，就是进大学了，只想着混个四级证，这才把英语给丢了。再说了，在兔国，有几个大学毕业能开口说英语的！小梦姐，你英语就是来美国学的？你这才来几年怎么就说这么溜了？”

    李梦和周舟都是高中毕业到美国留学的，自然知道国内是啥情况，所以也是笑着点头。李梦则笑着回答齐淼的问题：“刚来其实都不怎么样，我俩那时候甚至都不怎么敢开口，等后来敢开口了以后，我们发现其实英语也没那么难。你说你最近英语进步快，那肯定是说得多了，我也是这样的。其实你如果心理素质好的话，真的可以以后试着做做翻译，很锻炼英文水平的，许多词汇不是那个专业的话，只有翻译才会碰到。”

    “为什么做翻译还要心理素质好？”三水妹妹很是不懂，翻译不是是把人说的话用中文或者英文复述一遍就行了嘛。

    “唉，因为电话的这头是跟你说着同样语言，流着同样血脉的同胞啊，难道你以为我做电话翻译碰到的都是像我刚才说的那样好玩的事？”